Das Material, das diesem Konzertabend zu Grunde liegt, sind Weihnachtslieder beider Kulturen, deutsche und arabische Lieder. In diesen finden sich die musikalischen Merkmale in einer ganz puren Weise: Als „Sahne der Kultur“, denn das Volkslied entsteht ganz eng am Kern einer Kultur. Aber seien sich zwei Kulturen auch noch so fremd – in diesem Kern können sie sich ganz nah sein!
Der Komponist Saad Thamir nimmt also die Weihnachtslieder der so verschiedenen Musikkulturen als sein musikalisches Material, das er bearbeitet und zu Stücken arrangiert.
Thamir versteht es, ausgehend von seinem eigenen kompositorischen Schaffen, die deutschen und arabischen Weihnachtslieder als einen Stoff zu nutzen und es nach beiden Musiksystemen zu behandeln – dem westlichen Harmoniesystem und dem arabischen Adjnas-System.
Westliche und arabische Instrumente und Improvisationen und die Sprachen Deutsch und Arabisch erklingen in dem gesamten Programm.
Die Weihnachtslieder der beiden Kulturen werden aber keinesfalls nur nebeneinanderstehen und kein Stil wird den anderen dominieren. In einem ausgewogenen Arrangement verstrickt Thamir die Melodien zu einem neuen Gewebe. Dabei wird das vorliegende Material nicht des besonderen Charakters der jeweiligen Kultur beraubt.
Es wird etwas Neues kreiert, in dem jede Zuhörerin und jeder Zuhörer – egal zu welcher Kultur sie oder er sich zugehörig fühlt – sich wiederfinden aber auch Unbekanntes entdecken kann.
Sieglinde Schneider – Sopran
Hanaan Mahad – Alt
Rita William – arabischer Sopran
Eva-Marie Blumschein – Harfe
Rageed William – Nai
Beate Wolff – Cello
Saad Thamir – Komposition, arabischer Bass Gesang und Perkussion